holländska-spanska översättning av schijn

aireEsta alineación de Comisarios significa que la Comisión en su conjunto no hace más de darse aires de «independiente». Met deze groep van commissarissen houdt de Commissie enkel de schijn van onafhankelijkheid op.
aparienciaDe hecho, nos hemos quedado más bien en las apariencias. In feite is dit alleen maar mooi gepraat en schone schijn. Señor Presidente, contrariamente a las apariencias, el expediente del chocolate no tiene nada de frívolo. Mijnheer de Voorzitter, schijn bedriegt en het dossier van de chocolade is helemaal niet onbelangrijk. Durante la presentación de las candidaturas ni siquiera se intentó mantener las apariencias. Bij de kandidaatstelling werd er niet eens een poging gedaan om de schijn op te houden.

brillo
fulgor
sombraTodo lo demás, señor Presidente, es confundir lo accesorio con lo fundamental, las sombras del cuadro con el cuadro. Laten wij bijkomstigheden en essentialia niet met elkaar verwarren, mijnheer de Voorzitter, laten wij de schijn van het wezenlijke onderscheiden. Le rogamos que introduzca en los reglamentos la obligación de comunicar los posibles intereses de antemano, de forma que se evite incluso la sombra de un conflicto de intereses. Wij verzoeken u in de reglementen de verplichting op te laten nemen dat eventuele belangen vooraf moeten worden gemeld om zelfs de schijn van belangenverstrengeling te vermijden.

Ordbok