spanska-holländska översättning av apariencia

schijn
In feite is dit alleen maar mooi gepraat en schone schijn. De hecho, nos hemos quedado más bien en las apariencias. Mijnheer de Voorzitter, schijn bedriegt en het dossier van de chocolade is helemaal niet onbelangrijk. Señor Presidente, contrariamente a las apariencias, el expediente del chocolate no tiene nada de frívolo. Bij de kandidaatstelling werd er niet eens een poging gedaan om de schijn op te houden. Durante la presentación de las candidaturas ni siquiera se intentó mantener las apariencias.
uiterlijk
De milieukeur zal een nieuwe gedaante krijgen, niet alleen uiterlijk, maar ook inhoudelijk. La nueva etiqueta ecológica adquirirá nuevas características en términos de su apariencia y su contenido. Om het met de woorden van Aristoteles te zeggen: het gaat niet om uiterlijke vorm maar om innerlijke betekenis. En palabras de Aristóteles, no se trata de la apariencia exterior, sino del significado interior. De Europese Unie moet ook een sterker politiek profiel krijgen. Haar uiterlijk mag niet alleen die van een grote markt zijn. La Unión Europea también debe crecer también en calidad política asumiendo una apariencia que no puede ser la reductiva de un gran mercado.
verschijning
voorkomen