holländska-spanska översättning av spreekwoord

proverbioHay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Como dice el proverbio latino, "si quieres la paz, prepárate para la guerra". Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.” Hay un viejo proverbio italiano que dice: «A más prisa, menos velocidad». Er is een oud Italiaans spreekwoord dat zegt: “haastige spoed is zelden goed”.
refránUsted conoce el refrán francés "Pas d´argent, pas de Suisse". U kent vast het spreekwoord "geen geld, geen Zwitsers" . "Más vale prevenir que curar" dice el refrán, y lo dice también el presupuesto. "Voorkomen is beter dan genezen" zegt het spreekwoord, en dat geldt ook voor de begroting, waarde collega's. – «Más vale prevenir que curar», dice un refrán popular. “Voorkomen is beter dan genezen” is een populair spreekwoord.

dichoHay un viejo dicho alemán que dice que todos los caminos llevan a Roma. Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. En Polonia tenemos el siguiente dicho: "cuando el hombre corre, el diablo ríe". In Polen hebben we een spreekwoord dat als volgt luidt: "wanneer de mens zich haast, lacht de duivel in zijn vuistje". Sabemos que un viejo dicho dice: »Donde no llegan los soldados, llegan las mercancías». Een oud spreekwoord zegt: " Wat het leger niet vermag, vermag de handel wel" .
adagioLamento que el registro no sea obligatorio, pero como dice el adagio: "Chi va piano va sano". Ik vind het jammer dat inschrijving niet verplicht is, maar zoals het spreekwoord al zegt: "langzaamaan kom je er wel".
estribillo
paremia

Ordbok