spanska-holländska översättning av dicho

gezegde
desbetreffendZoals de heer Hughes stelde, staan we aan het beginpunt van het desbetreffende proces. Tal como ha dicho el Sr. Hughes, nos encontramos en el comienzo de este proceso. Het desbetreffende voorstel wordt op dit moment door de instanties van de Raad behandeld. . (SV) Como he dicho, no existe una decisión respecto a nuestra participación en Bangkok. De meeste lidstaten zijn al zeer ver gevorderd met de voorbereiding van de desbetreffende documenten. La mayoría de ellos ya tienen bastante avanzada la elaboración de dichos documentos.

in kwestie
spreekwoord
Een oud Duits spreekwoord zegt: vele wegen leiden naar Rome. Hay un viejo dicho alemán que dice que todos los caminos llevan a Roma. In Polen hebben we een spreekwoord dat als volgt luidt: "wanneer de mens zich haast, lacht de duivel in zijn vuistje". En Polonia tenemos el siguiente dicho: "cuando el hombre corre, el diablo ríe". Een oud spreekwoord zegt: " Wat het leger niet vermag, vermag de handel wel" . Sabemos que un viejo dicho dice: »Donde no llegan los soldados, llegan las mercancías».
spreuk
De spreuk "we hebben de planeet slechts geleend van onze kleinkinderen" beschrijft dit conflict heel treffend. El dicho de que solo hemos cogido prestada la Tierra a nuestros nietos es quizá la mejor forma de trasladar este conflicto a casa. Mijnheer de Voorzitter, in de beperking toont zich de meester: deze spreuk van Goethe heeft collega Colom i Naval duidelijk niet tot de zijne gemaakt. Señor Presidente, "ante las limitaciones, surge el maestro". El colega Colom i Naval obviamente no ha hecho suyo este dicho de Goethe. Dit is mijn antwoord. Wij zijn bereid om zelfkritiek te oefenen maar ook hier geldt de zeer oude spreuk: "wie uwer zonder zonde is, werpe de eerste steen”. Esta es la respuesta que le doy en relación con nuestro compromiso de autocrítica; pero aquí es donde se aplica el antiguo dicho "aquel que esté libre de pecado que tirela primera piedra".
verteld
Er zijn hier veel leugens verteld. Aquí se han dicho muchas mentiras. Ik heb u verteld dat er twee programma’s zijn. Les he dicho que había dos programas. Wel, wat werd ons op deze twee conferenties verteld? Ahora bien, ¿qué han dicho esas dos conferencias?
voorgenoemde