holländska-spanska översättning av strooien

desparramar
echarLo que hay que hacer es echar algo de arena en las ruedas de los especuladores de divisas, agentes de bolsa y de opciones. Wij moeten nodig wat zand in de machine van de valutaspeculanten, effectenmakelaars en optiehandelaren strooien. El señor Goebbels no ha querido echar sal en la herida, ha dulcificado el panorama y el señor Almunia también. De heer Goebbels heeft geen zout in de wonde willen strooien en daarom heeft hij een rooskleurig beeld geschetst, wat ook geldt voor de heer Almunia. En cuanto las normas y los reglamentos, un colega me preguntó hace poco por qué se insiste "en echar arena sobre cada parte móvil". Een collega vroeg mij onlangs ten aanzien van regels en verordeningen waarom men koste wat kost 'zand wil strooien in alles wat loopt'.

Ordbok