holländska-spanska översättning av tegenslag
- adversidadA pesar de las muchas concesiones y adversidades, la propuesta presentada representa un avance pequeño pero importante. Ondanks talloze concessies en tegenslag is het voorliggende voorstel een kleine, doch belangrijke stap vooruit. En conclusión, señor Primer Ministro, yo le diría que hiciera como aconsejó su compatriota Justus Lipsius: sed estoicos en la adversidad, asumid la necesidad y sed constantes en vuestra fe en Europa. Tot slot, minister-president, wil ik u adviseren om te doen wat uw landgenoot Justus Lipsius aanraadde: wees stoïcijns bij tegenslag, omarm de noodzaak en behoud uw geloof in Europa.
- mazazo
- varapaloEl resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior. Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
- contrariedadTodo esto es un revés, una contrariedad para la Unión Europea. Dit alles is een stap terug, een tegenslag voor de Europese Unie.
- contratiempoEl caso del Congo es un paso adelante bienvenido, pero el bochorno de Bosnia-Herzegovina ha sido un contratiempo. Congo is een welkome stap in de goede richting, maar onze huidige problemen rond Bosnië-Herzegovina betekenen een tegenslag. Esto supondría una tremenda decepción y un contratiempo para los más directamente afectados, y debemos ser cautos. Dat zou een vreselijke teleurstelling en tegenslag zijn voor degenen die het meest direct getroffen zijn, en we moeten dus behoedzaam te werk gaan. A pesar de este contratiempo, reafirmo que la Unión Europea seguirá buscando oportunidades para reforzar el régimen de no proliferación en todos los foros pertinentes. Ondanks deze tegenslag, verzeker ik u opnieuw dat de Europese Unie kansen zal blijven zoeken om het non-proliferatieregime in alle relevante fora te versterken.
- decepciónEsto supondría una tremenda decepción y un contratiempo para los más directamente afectados, y debemos ser cautos. Dat zou een vreselijke teleurstelling en tegenslag zijn voor degenen die het meest direct getroffen zijn, en we moeten dus behoedzaam te werk gaan.
- descalabro
- desgraciaLa obligación de los políticos es servir a la población y prevenir las desgracias. Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen. En Escocia sufrimos recientemente una desgracia parecida en el caso del desastre del Braer. Wij in Schotland hebben kort geleden met de ramp rond de Braer met vergelijkbare tegenslag te maken gehad.
- desventura
- golpePara un país que ha logrado grandes avances democráticos en los últimos años, este golpe es un revés para la democracia. Voor dit land, dat de afgelopen jaren veel vooruitgang heeft geboekt in het democratiseringsproces, betekent deze staatsgreep een tegenslag voor dit soort ontwikkelingen. De todos modos, hay que recordar que el problema que hoy debatimos no es simplemente otro golpe de mala suerte debido a la fatalidad. Er dient desalniettemin op te worden gewezen dat het probleem dat wij vandaag aan de orde stellen, niet zomaar een tegenslag is die behoort tot de categorie spelingen van het lot.
- infortunio
- mala suerteA nuestros esfuerzos de mediación les persiguió la mala suerte. Onze bemiddelingspogingen werden achtervolgd door tegenslag. De todos modos, hay que recordar que el problema que hoy debatimos no es simplemente otro golpe de mala suerte debido a la fatalidad. Er dient desalniettemin op te worden gewezen dat het probleem dat wij vandaag aan de orde stellen, niet zomaar een tegenslag is die behoort tot de categorie spelingen van het lot.
- revésNo tenemos que desanimarnos por ese revés. We moeten ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag. Ayer, el Presidente electo de la Comisión, el señor Barroso, sufrió un revés. Gisteren moest de voorgedragen Commissievoorzitter Barroso een tegenslag incasseren. Todo esto es un revés, una contrariedad para la Unión Europea. Dit alles is een stap terug, een tegenslag voor de Europese Unie.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se