spanska-holländska översättning av adversidad

tegenslag
Ondanks talloze concessies en tegenslag is het voorliggende voorstel een kleine, doch belangrijke stap vooruit. A pesar de las muchas concesiones y adversidades, la propuesta presentada representa un avance pequeño pero importante. Tot slot, minister-president, wil ik u adviseren om te doen wat uw landgenoot Justus Lipsius aanraadde: wees stoïcijns bij tegenslag, omarm de noodzaak en behoud uw geloof in Europa. En conclusión, señor Primer Ministro, yo le diría que hiciera como aconsejó su compatriota Justus Lipsius: sed estoicos en la adversidad, asumid la necesidad y sed constantes en vuestra fe en Europa.
ramp

tegenspoed
Laten we lessen leren uit deze tegenspoed. Es necesario que aprendamos de esta adversidad. We waren in verscheidenheid verenigd, maar vandaag moeten we verenigd zijn in tegenspoed. Nos mantuvimos unidos ante la diversidad, ahora debemos mantenernos unidos ante la adversidad. Tegenspoed kan soms in de toekomst tot iets opbouwends, iets positiefs leiden. La adversidad a veces nos brinda la oportunidad de ser constructivos, positivos y de construir un futuro mejor.
tegenval
verval