spanska-holländska översättning av contratiempo

hihat
tegenslag
Congo is een welkome stap in de goede richting, maar onze huidige problemen rond Bosnië-Herzegovina betekenen een tegenslag. El caso del Congo es un paso adelante bienvenido, pero el bochorno de Bosnia-Herzegovina ha sido un contratiempo. Dat zou een vreselijke teleurstelling en tegenslag zijn voor degenen die het meest direct getroffen zijn, en we moeten dus behoedzaam te werk gaan. Esto supondría una tremenda decepción y un contratiempo para los más directamente afectados, y debemos ser cautos. Ondanks deze tegenslag, verzeker ik u opnieuw dat de Europese Unie kansen zal blijven zoeken om het non-proliferatieregime in alle relevante fora te versterken. A pesar de este contratiempo, reafirmo que la Unión Europea seguirá buscando oportunidades para reforzar el régimen de no proliferación en todos los foros pertinentes.

tegenvaller
De tegenvallers zijn de uitbraken van dierziekten. Los contratiempos son la explosión de epidemias en la cabaña ganadera. Mijnheer de Voorzitter, de landbouwbegroting wordt waarschijnlijk gekenmerkt door meevallers en ook door grote tegenvallers. Señor Presidente, el presupuesto para la agricultura tal vez se caracterice por golpes de suerte y por grandes contratiempos. Hoe groot die tegenvallers zullen zijn, weten wij waarschijnlijk precies eind oktober voor het volgende jaar. La magnitud de estos contratiempos en un determinado año lo sabremos probablemente a finales de octubre del año siguiente.