holländska-spanska översättning av verrichten

efectuarEl Sr. Bolkestein ha prometido que se efectuarán estudios respecto de algunas cuestiones. De heer Bolkestein heeft toegezegd op een aantal punten studies te laten verrichten. Además, la Comisión ha prometido efectuar un mejor trabajo realizando menos tareas. Bovendien heeft de Commissie beloofd beter werk te verrichten door minder taken uit te voeren. Estos promotores no tienen reservas que les permitan efectuar más pagos o reembolsos. Deze projectontwikkelaars beschikken namelijk niet over de reserves om nabetalingen of terugbetalingen te verrichten.
ejecutarLa Comisión debe tener el derecho de poder ejecutar controles también en lo referente a INVEKOS. De Commissie moet het recht hebben om ook controle in verband met het GEBECO-systeem te verrichten. Se han denegado los derechos sociales, el Estado tan solo brinda ayudas a los necesitados que acceden a ejecutar tareas comunitarias. De sociale rechten zijn uitgekleed, omdat de staat hulpbehoevenden alleen nog financiële bijstand verleent als zij gemeenschapswerk verrichten.

hacerAún nos queda mucho trabajo por hacer hasta entonces. We hebben dus nog veel werk te verrichten. La otra parte también debe hacer un esfuerzo. Ook de andere partij zal inspanningen moeten verrichten. No obstante, es mucho lo que queda por hacer también en Europa. Er is echter ook in Europa nog veel werk te verrichten.
llevar a caboLa Comisión debe llevar a cabo investigaciones y análisis periódicos. De Commissie zou regelmatig analysen en onderzoek moeten verrichten. Según han indicado asimismo, tenemos mucho por hacer y habremos de llevar a cabo dicho trabajo juntos. En zoals u ook al zei, ligt er nog altijd een hoop werk voor ons, dat wij samen zullen moeten verrichten. Para asegurar esto, debería ser posible llevar a cabo el control de los fondos. Met het oog hierop zou het mogelijk moeten zijn controles op deze financiering te verrichten.
realizarTambién será necesario realizar análisis. We moeten ook onderzoek verrichten. Malta no puede realizar milagros por sí sola. Malta kan in zijn eentje geen wonderen verrichten. La Comisión realizará un estudio en el 2006. De Commissie zal in 2006 een studie verrichten.

Ordbok