spanska-holländska översättning av llevar a cabo

houden
Dan hadden wij met kennis van zaken een grondig debat kunnen houden. En ese caso, hubiéramos podido llevar a cabo una deliberación razonada y profunda. Onder eerbiediging van het Verdrag ben ik echter verplicht om hierover een informele vergadering te houden. Para respetar el Tratado, estoy no obstante obligado a llevar a cabo una reunión de carácter informal. Wij moeten de belangrijkste conclusies daaruit goed in onze oren knopen, en daarmee rekening houden in onze toekomstige activiteiten. Todos nosotros debemos tomar nota de sus conclusiones básicas y tenerlas en cuenta para llevar a cabo acciones posteriores.
presteren
Wij hebben instrumenten nodig om de lidstaten beter te laten presteren bij het beschermen van de buitengrenzen van de EU. Necesitamos contar con herramientas para ayudar a los Estados miembros a llevar a cabo una mejor protección de sus fronteras comunitarias exteriores.

uitvoeren
Dit is een missie die wij moeten uitvoeren. Ésta es una misión que debemos llevar a cabo. We moeten gewoon dat proces op een rationele manier uitvoeren. Únicamente necesitamos llevar a cabo ese proceso de forma racional. De landen moeten meer controles uitvoeren op deze gebieden. Los Estados miembros deben llevar a cabo más controles en estos ámbitos.
verrichten
De Commissie zou regelmatig analysen en onderzoek moeten verrichten. La Comisión debe llevar a cabo investigaciones y análisis periódicos. En zoals u ook al zei, ligt er nog altijd een hoop werk voor ons, dat wij samen zullen moeten verrichten. Según han indicado asimismo, tenemos mucho por hacer y habremos de llevar a cabo dicho trabajo juntos. Met het oog hierop zou het mogelijk moeten zijn controles op deze financiering te verrichten. Para asegurar esto, debería ser posible llevar a cabo el control de los fondos.