holländska-spanska översättning av verwijten

culparNadie puede culpar de ello a la Presidencia. Dat kan men het voorzitterschap niet verwijten. Pero no creo que debamos culparnos los unos a los otros. Wij denken echter niet dat we elkaar verwijten moeten maken. Sin embargo, no creo que se pueda culpar a todo el mundo por la forma en que han evolucionado las hipotecas mixtas. Ik denk echter niet dat het iemand te verwijten valt hoe het met hypotheken met gemengde levensverzekering is gelopen.
acusarPodemos acusar al Señor McCreevy de muchas cosas, pero la precipitación no se encuentra entre ellas. We kunnen de heer McGreevy weliswaar veel verwijten, maar niet dat hij zich overhaast. Por lo tanto, no se me puede acusar de falta de interés por esta cuestión. Men kan mij dus niet verwijten dat ik geen affiniteit heb met dit onderwerp. Por lo tanto, nadie puede acusarme de no tener una buena predisposición hacia Turquía. Men kan mij dus niet verwijten dat ik Turkije niet gunstig gezind ben.

culpabilizar
echar la culpaSin embargo, tras echar la culpa al Consejo, ahora recurrimos a la Comisión para que saque las castañas del fuego. Na die verwijten aan de Raad kijken wij nu naar de Commissie om de brokken te lijmen. De vraag is of de Commissie dat al dan niet heeft gedaan.
inculpar
regañar
reprender
reprobar

reprocharNo tengo nada que reprochar a la Comisión Europea. De Europese Commissie heb ik niks te verwijten. En este punto no tenemos por qué dejarnos reprochar nada por los otros países desarrollados. Wij hoeven ons op dit punt derhalve niets te laten verwijten door de andere ontwikkelde landen. Creo que no hay nada que reprochar a estas autoridades. Ik geloof niet dar er een reden is om deze autoriteiten verwijten te maken.
retar

Ordbok