holländska-svenska översättning av afwijken

avvikaMen vi bör inte avvika från denna kurs.We moeten echter niet van deze koers afwijken. Vi får dock inte avvika från vår vägledande princip om solidaritet.We mogen echter niet afwijken van ons leidende beginsel van solidariteit. Herr talman! Jag måste avvika något från det jag tänkte säga.Mijnheer de Voorzitter, ik moet een beetje afwijken van wat ik van plan was te zeggen.
avvikelseenJag tar bara ordet för att säga att jag verkligen anser att detta är en avvikelse från vår arbetsordning.Ik wil graag alleen zeggen dat ik echt vind dat we hiermee afwijken van ons Reglement. När det är fråga om avvikelser från god förvaltningssed får man inte låta sig luras av den vänligga ytan.Als het gaat om het afwijken van goed administratief gedrag, mag een vriendelijke buitenkant niemand misleiden. Dessutom är det den praxis som man har följt tidigare, och att ändra den nu vore att skapa avvikelser från föregående sammanträden.Bovendien passen we deze methode al langer toe, en als ik daar nu van zou afwijken, zou dat een verschil betekenen ten opzichte van eerdere vergaderingen.

skilja
Det är nu en föresättning, och ni kommer att märka att alla framtida kompromisser endast kommer att skilja sig minimalt från den utgiftsnivån.Dat is nu een feit, en u zult zien dat ieder toekomstig compromis slechts in zeer geringe mate zal afwijken van dat uitgavenniveau. Därför skulle jag vilja veta om det förslag som ni nu håller på att formulera på något sätt kommer att skilja sig från det vi har sett tidigare.Ik vraag u daarom: zal het voorstel waaraan u op dit moment werkt, afwijken van hetgeen ons bekend is? Vi tycker dock att det är ett viktigt element i försöken att skapa en harmonisering inom området. Om det tas bort kommer den europeiska lagstiftningen att skilja sig från den amerikanska.Maar wij vinden het een belangrijk onderdeel in de poging om een harmonisatie binnen het gebied tot stand te brengen. Als dat onderdeel vervalt, zal de Europese wetgeving afwijken van de Amerikaanse.
skilja sig åt
vara olik