holländska-svenska översättning av bereiken

uppnå
De målsättningar som bör uppnås skall också vara möjliga att uppnå.We moeten tot doelstellingen komen die daadwerkelijk te bereiken zijn. Hur har vi då försökt uppnå detta?Hoe hebben we geprobeerd om dit te bereiken? Vi borde göra mer för att uppnå det.We moeten meer doen om dat te bereiken.
anländaDet gäller den aktuella transporten av MOX-kutsar som har skickats tillbaka från Japan till Sellafield och som kommer att anlända till Irländska sjön någon gång under nästa vecka.Het betreft de bolletjes gemengd-oxide splijtstof die op dit moment worden teruggebracht van Japan naar Sellafield en die naar verwachting volgende week de Ierse Zee zullen bereiken. Vi anländer till Stockholms central om cirka 15 minuter.16 586 passagerare anlände eller avreste från Kiruna med charter- eller reguljärflyg under juli månad.

åstadkomma
Det är vad vi försökt åstadkomma.En dat is wat wij geprobeerd hebben te bereiken. Annars kommer vi inte att åstadkomma någonting.Anders zullen we niets bereiken. När vi arbetar tillsammans kan vi åstadkomma mer.Door samen te werken kunnen we veel meer bereiken.
göra åtkomlig
komma framParterna har försökt komma fram till en överenskommelse.De partners hebben een akkoord proberen te bereiken. Vi måste komma fram till det bästa sättet att göra det.Wij moeten kijken naar hoe we dat het beste kunnen bereiken. Vi försökte komma fram till en kompromiss, vilket vi också gjorde.Wij hebben getracht een compromis te bereiken en dat is ook gelukt.
nå
Vi gör allt som står i vår makt för att nå det resultatet.Wij doen alles wat in onze macht ligt om dit doel te bereiken. Vi gjorde stora ansträngningar för att nå en kompromiss.Wij hadden ons best gedaan een compromis te bereiken. Vi arbetar nu hårt med att nå detta mål.We zijn nu hard aan het werk om dat doel te bereiken.
nå fram tillDet arbetet har gjort det möjligt för oss att nå fram till denna sista fas.Dankzij hun inspanningen hebben wij dit laatste stadium kunnen bereiken. Den första är att vi behöver nå fram till ett rättsligt bindande avtal.Ten eerste moeten wij een juridisch bindende overeenkomst bereiken. Jag hoppas liksom ni att ordförandeskapet vill nå fram till en överenskommelse.Ik deel uw hoop dat het voorzitterschap echt een overeenkomst wil bereiken.
ta framFör att uppnå sammanhållning måste vi nu först ta fram sammanhållning mellan politikområdena.Om cohesie te bereiken zullen we eerst het beleid op de verschillende beleidsterreinen consistent moeten maken. Det är nödvändigt att ta fram en gemensam europeisk flyktingpolitik för att åstadkomma allt detta.Het is noodzakelijk een gemeenschappelijk Europeesvluchtelingenbeleid voor te bereiden om dit alles te kunnen bereiken.