holländska-svenska översättning av deel

delen
Vi vågade vara en del av Europa.Wij durfden een deel van Europa te zijn. Den är en del av en politisk process.Dit maakt deel uit van een politiek proces. Serbien är en del av den europeiska historien.Servië is ook een deel van de Europese geschiedenis.
andelen
En rättvis andel av denna summa för Europeiska unionen är 35 miljarder euro.Hiervan komt een redelijk geacht deel van 35 miljard euro voor rekening van de Europese Unie. En stor andel av EU blir äldre.Een groot deel van Europa wordt ouder. Enligt den måste mannen få dubbelt så stor andel som kvinnan i enlighet med arvslagstiftningen.Deze ideologie beweert dat onder het erfrecht, het deel van een man het dubbele moet zijn van het deel van een vrouw.

bandett
Denna gång är certifikatet, en del av vår årsberättelse, nämligen band II.Deze keer vormt die deel 2 van ons jaarverslag. Till sist håller jag helt med om att bredband är en fördel, inte bara för jordbrukssektorn utan för alla.Tot slot deel ik de overtuiging dat breedband nuttig is, niet alleen voor de landbouwsector maar voor iedereen. Det finns ett starkt historiskt och språkligt band mellan Bulgarien och den slaviskspråkiga delen i Makedonien.Tussen Bulgarije en het Slavisch sprekende deel van Macedonië bestaat een sterke historische en taalkundige verbondenheid.
biten
Den första hälften av ändringsförslaget är exakt densamma, men den nya biten - den andra delen - är följdriktig.De eerste helft van het amendement is precies hetzelfde maar het nieuwe deel - het tweede deel - staat op zichzelf. Han bet av en bit av kakan.Den här biten av texten saknar korrekt versalisering.
kroppen
De som förespråkar abort hävdar att fostret är en del av kvinnans kropp.Degenen die abortus voorstaan stellen dat de foetus deel uitmaakt van het lichaam van de vrouw. Medborgarnas friheter och rättigheter inbegriper rätten att slippa skadas till kropp eller själ.De lichamelijke en geestelijke integriteit van het individu maakt deel uit van de rechten en vrijheden van de burger. Ett ögon, en näsa, ett hår är vackra eller fula i förhållande till den kropp vilken de är en del av.Een oog, een neus of haren zijn mooi of lelijk in verhouding tot het gehele lichaam waarvan ze deel uit- maken.
portionen
satsen
Dela upp satsen i subjekt och predikat.Pythagoras sats är mycket välkänd och tämligen enkel att bevisa.En central fråga för filosofin är vad det egentligen innebär att en sats är sann.
styckeett
Varför har då kommissionen grundat direktivet på fel stycke i fördraget?Waarom heeft de Commissie de richtlijn dan gebaseerd op het verkeerde deel van het Verdrag? Med denna förordning kommer ytterligare ett stycke av en nedärvd börda att undanröjas för den europeiska skattebetalaren.Met deze verordening wordt weer een deel van een uit het verleden voor de Europese belastingbetalers overgeërfde last afgelost. Bland andra centrala punkter skulle jag vilja understryka del B, stycke 6 f. Automatisk databehandling.Van de andere belangrijke punten wil ik nog even wijzen op paragraaf 6, punt f in deel B, de toelichting, betreffende automatisering van de informatievoorziening.