holländska-svenska översättning av effectief

effektivPolitiken måste vara effektiv.Het beleid dient ook effectief te zijn. Det är en verkligt effektiv gottgörelse.Hier is sprake van een effectief middel. Är detta ett effektivt och rationellt sätt?Is dat effectief en rationeel?
faktiskI mitt eget land hanterar vi faktiskt dessa frågor mycket effektivt via skattesystemet.In mijn eigen land wordt deze kwestie heel effectief geregeld via het belastingstelsel. Budskapet är att faktisk multilateralism är ett kärnvärde som genomsyrar unionens externa politik.Deze luidt dat een effectief multilateralisme een kernwaarde is en ten grondslag moet liggen aan het buitenlands beleid van de Unie. Jag tror att det vi har sett under de senaste 24 timmarna är ett bra exempel på faktisk multilateralism.Ik denk dat wat we de laatste 24 uur hebben zien gebeuren in Iran een goed voorbeeld is van effectief multilateralisme.

reellDet är på grund av att vi vill ha en reell multilateralism som vi anser att det är nödvändigt att Förenta nationerna har en effektiv organisation och kan fatta beslut på ett effektivt sätt.Wij wensen een effectief multilateralisme en daarin achten wij een effectieve organisatie van Verenigde Naties noodzakelijk, die effectief besluiten kan nemen.
träder i kraftVi bör nu se till att den träder i kraft oförändrad och se till att vi gör det så effektivt som möjligt.We moeten deze nu in werking stellen en erop letten dat dit ook zo effectief mogelijk gebeurt. Jag vill påpeka att detta godkännande träder i kraft först efter överlämnandet av Regionkommitténs yttrande enligt artikel 71 i Amsterdamfördraget.Ik wijs u erop dat deze goedkeuring slechts na de bekendmaking van het advies van het Comité van de regio's volgens artikel 71 van het Verdrag van Amsterdam effectief wordt. En organisation som ska upprätthålla lagen kan givetvis inte vara effektiv om ändringar av grundläggande rättsakter inte träder i kraft förrän flera år efter beslutet om att anta dem.Natuurlijk kan een organisatie die staat voor het bevorderen van de openbare orde niet effectief zijn als wijzigingen in haar rechtsgrondslag pas jaren na het besluit hiertoe in werking treden.
verklig
För att kunna bli effektiv måste denna förändring åtföljas av en verklig och effektiv informationskampanj.Om deze omschakeling vlot te laten verlopen is een effectief voorlichtingsbeleid onmisbaar. Det bör bana väg för ett omfattande och effektivt handlingsprogram som medför verklig förändring och verkliga fördelar för våra medborgare.Het zou de voorbereiding moeten zijn voor een uitgebreid, effectief actieprogramma dat onze burgers echte verandering, echte voordelen brengt. Vi måste ha en effektiv EU-politik för att stärka den bräckliga demokratin och garantera verklig mötesfrihet, press- och yttrandefrihet.Er moet een effectief EU-beleid komen om de kwetsbare democratie te verstevigen en om te zorgen voor daadwerkelijke vrijheid van vergadering, persvrijheid en vrijheid van meningsuiting.
verksam
Vi kan nog alla skriva under på att vi inte har någon särskilt verksam lagstiftning på området i dag.We kunnen het eens zijn over het feit dat de huidige wetgeving op dit terrein niet bijzonder effectief is. Om en delägare i ett fåmansföretag har varit verksam i betydande omfattning i företaget, ... .Vi är ett nätverk för dig som är verksam inom modebranschen.