holländska-svenska översättning av gebeuren

hända
Det behöver inte hända en gång till.Dat hoeft niet nog een keer te gebeuren. Vi får inte låta samma sak hända här.Dat moeten we hier niet laten gebeuren. Därför kan det inte heller hända någonting.?Daarom kan er ook niets gebeuren.?
inträffa
Det borde inträffa under de närmaste månaderna.Dit zal in de komende paar maanden gebeuren. Jag både uppmanar till och hoppas att detta snart ska inträffa.Ik dring erop aan en ik hoop dat dit snel zal gebeuren. Vi kan bara hoppas att detta faktiskt kommer att inträffa.Wij kunnen alleen maar hopen dat dit ook echt zal gebeuren.

ske
Vad kan komma att ske och vad måste ske i framtiden?Wat kan er gebeuren en wat moet er in de toekomst gebeuren? Det kommer att ske, var så säker.Dat zal gebeuren, daar hoeft u niet aan te twijfelen. Vad kommer nu att ske härnäst?Wat gaat er nu verder gebeuren?
äga rumDet kommer att äga rum i sinom tid.Dat zal te zijner tijd gebeuren. Det kommer således att äga rum denna vecka.Dat zal dus deze week gebeuren. Vi är mycket förargade över att denna omröstning måste äga rum i maj.Wij betreuren het zeer dat dit dan in mei zal moeten gebeuren.
episoden
händelse
I vårt glesbefolkade land, Finland, är det en social händelse att gå till ett postkontor.In ons dunbevolkte land Finland is het bezoek aan het postkantoor een sociaal gebeuren. Om inte, hotar det europeiska året för språk att begränsas till en PR-händelse, en ballong fylld med luft.Zo niet, dreigt het Europees Jaar van de talen beperkt te blijven tot een PR-gebeuren, een ballon gebakken lucht. Kan vi framföra vårt deltagande till familjen och alla berörda vid denna mycket sorliga händelse för min region?Kunnen wij ons medeleven betuigen aan de familie en alle betrokkenen bij dit zeer droevige gebeuren voor mijn regio?
inträffa‎
tilldragelse