holländska-svenska översättning av halsstarrig

envis
Även om vi fortfarande saknar medbeslutandebefogenheter på jordbruksområdet skulle jag ändå vilja varna kommissionen för att vara för envis.Hoewel we nog steeds geen medebeslissingsrecht over het landbouwbeleid hebben, wil ik niettemin de Commissie waarschuwen om niet te halsstarrig te zijn. Men samtidigt visar det så kallade konventet, som utarbetar stadgan om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen, en envis vägran att ta hänsyn till denna princip.Maar tegelijkertijd weigert de zogenaamde Conventie die een Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aan het opstellen is, halsstarrig om ditzelfde principe op te nemen. Hon var väldigt envis som barn.
hårdnackadOch HERREN sade till Mose: Säg till Israels barn: I ären ett hårdnackat folk.Men de ville icke höra, utan voro hårdnackade såsom deras fäder.Att ändock kriget slutligen uppflammade, var en följd av de hårdnackade gränsstriderna, samt befälhavarnas stridslystnad på vardera sidan.

motspänstigEn motspänstig medlemsstat skulle kanske inte lägga så många politiska hinder i vägen då, i slutfasen.Een lidstaat die zich te elfder ure dan halsstarrig opstelt, zou in werkelijkheid op politiek vlak helemaal niet zo'n dwarsligger zijn.