holländska-svenska översättning av huidig

aktuellBedömer någon de aktuella händelserna ur den synvinkeln?Is er ook maar iemand die de huidige ontwikkelingen onder dit gezichtspunt analyseert? Angående: Grekland och den aktuella krisen i eurosamarbetetBetreft: Griekenland en de huidige crisis in de euro-samenwerking
nuvarande
De nuvarande insatserna fungerar inte.De huidige inspanningen leiden tot niets. Det nuvarande systemet fungerar inte.Het huidige systeem werkt niet. Den nuvarande metoden fungerar inte.De huidige methode werkt immers niet.

befintligSvar på EU:s ekonomiska, sociala och säkerhetsmässiga frågor kommer att sökas genom en sträng granskning av befintlig politik.De oplossingen voor de huidige problemen op economisch, sociaal en veiligheidsgebied zullen we moeten zoeken in een verregaande herziening van het huidig beleid. Vi måste se över hur rättigheterna för dessa barn skyddas enligt befintlig irländsk lag.We moeten onderzoeken hoe de rechten van die kinderen beschermd worden onder de huidige Ierse wetgeving. Tack vare den gemensamma ståndpunkten har befintlig EU-lagstiftning om flygtrafiktjänster nu samlats i linje med aktuell praxis.Dankzij dit gemeenschappelijk standpunt is bestaande communautaire wetgeving over luchtvaartdiensten in lijn gebracht met de huidige praktijk.
för närvarandeFör att undvika missförstånd borde vi veta hur läget är för närvarande.Voor de goede orde zouden we moeten weten wat de huidige stand van zaken is. Jag tror att vi alla är överens om att en god konjunktur råder för närvarande.Ik geloof dat we het er allemaal over eens zijn dat de huidige economische conjunctuur goed is. Jag anser att det är den situation som vi står inför för närvarande.Mijns inziens is dat ook de realiteit van de huidige situatie.
för tillfälletNåja, det är så det ser ut för tillfället.Nu, dit past in het huidige klimaat. Den situation vi har för tillfället är inte bara problematisk, den är kaotisk.De huidige situatie is niet alleen slecht, maar bovendien heerst er ook een enorme chaos. Enligt de senaste rapporterna är det så det ser ut för tillfället.Dat is volgens de laatste berichten de huidige stand van zaken.
nuett
De nuvarande insatserna fungerar inte.De huidige inspanningen leiden tot niets. Nu har vi emellertid det förslag vi har.Nu ligt hier echter het voorstel in zijn huidige vorm. Den diskussion som nu förs är häpnadsväckande.Ik verbaas me over de huidige discussie.
nyvarande
rådandeVi beklagar den rådande situationen.We betreuren de huidige situatie. Den rådande situationen är otillfredsställande.De huidige situatie is niet bevredigend. Det är tydligt att den rådande situationen inte fungerar.Het is duidelijk dat de huidige situatie niet werkt.