holländska-svenska översättning av merken

förnimmaHan förnam doften av den vissna rosen.Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.Jag har förnummit att du har bytt jobb.
lägga märke tillEn längre stund har jag försökt fånga er uppmärksamhet, men det är kanske så att ni i presidiet behöver en större stab för att lägga märke till alla ledamöter.Ik vraag al enige tijd het woord, maar wellicht heeft u een groter aantal medewerkers aan de Voorzitterstafel nodig om alle afgevaardigden op te merken.

märka
Som ni kommer att märka har jag bara 90 sekunder på mig nu.Zoals u zult merken heb ook ik slechts negentig seconden tot mijn beschikking. Om jag skulle läsa upp hans anförande i dag så skulle ingen märka något.Als ik zijn tekst vandaag zou voorlezen, zou niemand het merken. Ni kommer alla att märka hur det påverkar era plånböcker och bankkonton.Zij zullen het merken in hun portemonnee en op hun rekening.
notera
Detta är ovanligt nog för att vara värt att noteras.Dat is zeldzaam genoeg om even op te merken. Det är också viktigt att notera att vi står inför en verklig konflikt.Het is eveneens belangrijk op te merken dat we te maken hebben met een daadwerkelijk conflict. Tyvärr kan vi notera att Europeiska unionen misslyckas i detta avseende.Helaas merken wij dat de Europese Unie op dat stuk verstek laat gaan.
observera
Jag tror ändå att varje otillfredsställelse och varje kritik också har en andra sida, nämligen beredskapen att observera och rättvist värdera positiva förändringar och framsteg.Toch geloof ik dat iedere kritiek en iedere ontevredenheid ook een keerzijde moet hebben, namelijk de bereidheid positieve veranderingen en ontwikkelingen op te merken en naar waarde te schatten. Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.
uppfattaJag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?