holländska-svenska översättning av verrassen

överraska
Vi måste förbereda oss för en pandemi, och vi får inte låta oss överraskas.Wij moeten ons voorbereiden op een pandemie. Wij mogen ons niet laten verrassen. Det är inget brott att ha idéer - de kan provocera, överraska och chockera, men de måste alltid dryftas och debatteras.Ideeën kunnen provoceren, verrassen, schrik aanjagen, maar geen misdrijf plegen. Jag skall nu överraska de finska företrädarna för ordförandelandet genom att säga att den finska ordförandeperioden redan nu kan sägas vara historisk på ett positivt sätt.Ik zal de afgevaardigden van het Finse voorzitterschap dan ook verrassen door te zeggen dat het Finse voorzitterschap nu al in positieve zin historisch genoemd kan worden.
förvåna
Det förslaget kommer utan tvivel att förvåna en del kolleger.Dit voorstel zal ongetwijfeld bepaalde collega's verrassen. Det kanske ägnar att förvåna att jag är enig med honom i alla hans faktiska anmärkningar och jag hoppas att han kan vara enig med mig i mina.Misschien zal dat u verrassen, maar ik ben het met zijn belangrijkste opmerkingen eens en hoop dat ook hij het met mij eens zal zijn. Kommissionen måste titta på identifiering och spårbarhet i dess helhet, och låt oss framför allt vänta på polisutredningen, som jag tror kommer att förvåna människor.De Commissie moet de volledige rol van de identificatie en traceerbaarheid bekijken, en laten we vooral wachten op de resultaten van het politieonderzoek, die volgens mij de mensen zullen verrassen.