holländska-svenska översättning av wijden

hängeett
vigaHerr talman! Skulle det verka opportunistiskt att denna dag viga en resolution i vår kammare åt den utbredda fattigdomen?Mijnheer de Voorzitter, het Parlement maakt van de gelegenheid gebruik om juist vandaag een resolutie te wijden aan de grote armoede. Han har vigt sitt liv åt fotbollen

ägna
Jag har beslutat mig för att ägna mitt inlägg åt Syrien.Ik heb besloten te mijn interventie te wijden aan Syrië. I dag ville jag ägna mitt anförande just åt denna fråga om Vitryssland.Vandaag wil ik mijn toespraak dan ook wijden aan deze ene kwestie in Wit-Rusland. Sedan måste vi verkligen ägna oss åt andra viktiga frågor.Daarna zullen wij ons zeker moeten wijden aan de andere grote kwesties.
tillägnaI år beslutade vi att tillägna kvinnodagen de kvinnor som förtrycks av religiösa fundamentalister.Wij hebben besloten dit jaar de Internationale Vrouwendag te wijden aan de vrouwen die het slachtoffer zijn van religieus fundamentalisme. Jag vill bara betona behovet av ett särskilt år som tillägnas våld mot kvinnor, för det är fortfarande så att det finns tabun kring denna fråga.Ik wil alleen maar benadrukken hoe belangrijk het is dat we een jaar speciaal aan geweld tegen vrouwen wijden, aangezien dit onderwerp nog steeds met een enorm taboe omgeven is. Jag vill tillägna mina första ord till dessa personer som lider, till offren: de, offren, måste vara närvarande i våra debatter och i de beslut vi fattar i framtiden.Aan deze personen, aan de slachtoffers, wil ik het begin van mijn betoog wijden: zij moeten aanwezig zijn in onze besprekingen en toekomstgerichte beslissingen. Dat zijn wij aan hen allen verplicht.