holländska-tjeckiska översättning av vertalen

přeložitPPE lze přeložit snadno, ale DE se nám jeví jako symbol evropského zmatku. PPE is eenvoudig te vertalen, maar DE lijkt ons te staan voor Europese verwarring. Ráda bych zdůraznila, že rozhodnutí přeložit pouze části akademického textu, je rozhodnutím politickým. Ik wil benadrukken dat het een politiek besluit is om slechts delen van de academisch tekst te vertalen. Nestačí pouze nechat připravovaný dokument Komise přeložit, přestože to samozřejmě musí být učiněno. Het is niet genoeg om alleen het aangekondigde document van de Commissie te vertalen, hoewel dit uiteraard wel nodig is.
překládatSe zřetelem na finanční faktor chci říci, že by bylo velmi lehké snížit náklady pomocí přepisu tlumočení z jednání namísto toho, že se budou znovu překládat. Kostenbesparing is erg eenvoudig door de vertolking van de gesproken vergaderteksten uit te schrijven in plaats van deze teksten te vertalen.

tlumočitVaši řeč nebylo možné přesně tlumočit. Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. Na závěr bych ráda poděkovala tlumočníkům, kteří museli tlumočit moji rakouskou němčinu. Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen.

Ordbok