holländska-tjeckiska översättning av wezenlijk

esenciální
hlavníKvalita a bezpečnost potravin patří k hlavním výzvám, s nimiž se v budoucnosti musíme vypořádat. Voedselkwaliteit en voedselveiligheid vormen een van de meest wezenlijke uitdagingen waarvoor wij in de toekomst worden gesteld. Proto jsou hlavními hodnotami jistota a bezpečnost a právě těmito otázkami se zabývá memorandum. Zo gezien zijn zekerheid en veiligheid wezenlijk, en dit zijn de zaken waarover het in het Memorandum gaat. To je ten hlavní, ale nikoli výhradní, problém politiky životního prostředí. Dit is een wezenlijke vraag, vooral, maar niet alleen, voor de milieupolitiek.

nejdůležitějšíNejdůležitějším aspektem plánu je sladění našeho úsilí a našeho přístupu. Een wezenlijk aspect van het plan is het op één lijn brengen van onze inspanningen en onze aanpak. Při rozvoji technologie, která je požadavkem pro dosažení tohoto cíle, musí projekt CESAR hrát nejdůležitější roli. Het moet een wezenlijk aandeel hebben bij het ontwikkelen van de voor het bereiken van dit doel benodigde technologie.
nejpodstatnější
nepostradatelný
nevyhnutelný
nezbytnýDialog mezi evropskými institucemi je rozhodně nezbytný. Het is van wezenlijk belang dat er een dialoog is tussen de Europese instellingen. Při procesu smiřování je nezbytný smysl pro odpovědnost. Verantwoordelijkheid is van wezenlijk belang voor het verzoeningsproces.
skutečněNesetkali jsme se u nich vůbec s tím, že by s námi v něčem skutečně nesouhlasili. We hebben niet gemerkt dat zij wezenlijk met ons van mening verschillen. Základ tohoto vztahu se skutečně změnil: od dominance ke spolupráci, od monologu k dialogu. De basis van de relatie is wezenlijk veranderd, van domineren naar samenwerken, van monoloog naar dialoog.

vnitřně
zásadníDohoda se navíc týká dvou zásadních témat. Bovendien behandelt deze overeenkomst twee wezenlijke zaken. Jsem přesvědčen, že je zcela zásadní, aby se nám to podařilo. Ik ben van mening dat het van wezenlijk belang voor ons is om te slagen. Zadruhé tématu, které je zásadní pro Parlament jako instituci. Ten tweede een zaak die wezenlijk voor het Parlement als institutie is.

Ordbok