holländska-tyska översättning av actueel

aktuell
Diese Aussprache gibt vor, aktuell zu sein. Dit debat pretendeert actueel te zijn. Es handelt sich hierbei um eine höchst aktuelle Frage. Deze kwestie is uiterst actueel. Der Bericht von Herrn Hallam ist aus einem Grund sehr aktuell. Het verslag van de heer Hallam is om een bepaalde reden zeer actueel.
gegenwärtigDie gegenwärtige explosive Lage in der Ukraine verleiht diesem Bericht noch eine besondere Aktualität. De explosieve situatie in Oekraïne maakt het verslag ook nog zeer actueel. Ich halte diesen Bericht für hochaktuell, denn er analysiert die gegenwärtige Lage und versucht Lösungen zu finden, um die ländlichen Gebiete und Inseln Europas zu unterstützen. Ik vind dit een uiterst actueel verslag, aangezien de huidige situatie erin wordt geanalyseerd en er oplossingen worden gezocht ter ondersteuning van de plattelandsgebieden en eilanden van Europa.

gegenwartsbezogen
heutigDie heutige Debatte ist leider von höchster Aktualität. Het debat dat we vandaag voeren, is helaas bijzonder actueel. Unsere heutige Aussprache ist angesichts der bevorstehenden großen UN-Generaldebatte über die Millennium-Entwicklungsziele von besonderer Aktualität. Onze beraadslaging van vandaag is zeer actueel, met het oog op het grote debat dat in de Algemene Vergadering van de VN zal plaatsvinden over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling. Herr Präsident! Die heutige Aussprache über die Ergebnisse der Rassismuskonferenz der UNO ist nach den tragischen Ereignissen des 11. September von besonderer Aktualität. Mijnheer de Voorzitter, het debat over de resultaten van de VN-Conferentie over racisme is zeer actueel geworden na de tragische gebeurtenissen van 11 september.