holländska-tyska översättning av afsluiten

abschließen
Gestatten Sie mir abschließend drei Bemerkungen. Ik zou willen afsluiten met drie opmerkingen. Lassen Sie mich abschließend noch ein paar Worte über Zypern sagen. Ik wil afsluiten met een paar opmerkingen over Cyprus. Abschließend möchte ich der Berichterstatterin gratulieren... Ik zou graag willen afsluiten met de rapporteur te feliciteren...
abdrehen

abmoderieren
beenden
Damit könnten wir die Abstimmungen für heute beenden. Daarmee kunnen wij de stemmingen vandaag afsluiten. Wir müssen die Ausführungen von einer Minute nun beenden. Wij moeten dit onderdeel afsluiten. Gestatten Sie mir, meine Ausführungen mit einer allgemeinen Bemerkung zu beenden. Ik wil graag afsluiten met een algemene opmerking.
herunterfahren
sperrenWie können Sie zulassen, dass Telefongesellschaften die einzige Kontaktmöglichkeit der Menschen in diesem Katastrophengebiet sperren? Hoe kunt u toestaan dat telefoonbedrijven de enige vorm van contact voor mensen in dit rampgebied afsluiten? Die Zuwanderung darf kein Hindernis für die europäischen Kooperationsprogramme sein, aber wir können auch nicht die positive Zuwanderung ablehnen oder uns gegen Abkommen mit Drittländern sperren. De immigratie mag geen obstakel zijn voor de Europese samenwerkingsprogramma's; maar we mogen ons daarom niet afsluiten voor positieve immigratie of voor overeenkomsten met derde landen.
verschließen
Die erste besteht in dem Bestreben, diesen schmalen Freiraum wieder mit Gewalt zu verschließen oder verschließen zu lassen. Het eerste is dat men deze beperkte bewegingsruimte met geweld wil afsluiten of laten afsluiten. Protektionismus und Versuche, ein Land in sich selbst zu verschließen, sind unerwünscht und unterminieren die Bedeutung der Europäischen Union. Pogingen tot protectionisme en het afsluiten van landen tegen de buitenwereld zijn ongewenst en ondermijnen de betekenis van de Europese Unie. Wir können nicht nationalistische Haltungen bekämpfen und uns gleichzeitig dem Jugenddialog über die Grenzen hinweg auch mit der Türkei verschließen. Wij kunnen nationalistische houdingen niet bestrijden en ons tegelijkertijd afsluiten voor een grensoverschrijdende dialoog met de jongeren, ook in Turkije.