tyska-holländska översättning av beenden

beëindigen
Het is hoog tijd dit spelletje te beëindigen. Es ist an der Zeit, dieses Spiel zu beenden. Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven. Es ist leichter, einen Krieg zu beenden als den Frieden zu gestalten. Het beëindigen daarvan zou een van de belangrijkste taken van de Unie moeten zijn. Sie zu beenden, sollte eine der vorrangigsten Aufgaben der Union sein.
afbreken

afsluiten
Daarmee kunnen wij de stemmingen vandaag afsluiten. Damit könnten wir die Abstimmungen für heute beenden. Wij moeten dit onderdeel afsluiten. Wir müssen die Ausführungen von einer Minute nun beenden. Ik wil graag afsluiten met een algemene opmerking. Gestatten Sie mir, meine Ausführungen mit einer allgemeinen Bemerkung zu beenden.
afwerken
besluiten
Met deze kanttekening zou ik graag willen besluiten. Damit möchte ich meine Ausführungen beenden. En de Palestijnen moeten ook zelf een aandeel leveren en besluiten om voor eens en altijd een einde te maken aan hun gevechten en zich te concentreren op vrede. Auch die Palästinenser müssen dazu einen Beitrag leisten und beschließen, die Kämpfe endgültig zu beenden und sich auf den Frieden zu konzentrieren. Ik denk dat wij van nu af aan ieder verslag over belastingen moeten besluiten met ceterum censeo de lagere BTW voor arbeidsintensieve diensten moet. Ab jetzt sollten wir alle Berichte zur Besteuerung mit ceterum censeo einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz für arbeitsintensive Dienstleistungen beenden.
bijleggen
concluderen
sluiten
Het is tijd om de zaak af te sluiten. Wir sollten das Verfahren heute beenden. De enige logische reactie is ze allemaal te sluiten en een einde te maken aan deze vreselijke dreiging. Die einzig logische Antwort ist ihre Schließung, um diese schreckliche Bedrohung zu beenden. Ik heb de Voorzitter nog een minuut gelaten om de vergadering te sluiten. Ich habe dem Präsidenten eine Minute übriggelassen, damit er die Sitzung beenden kann.

stoppen
Het is tijd dat we stoppen met deze verspilling. Es ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. Het ligt niet in onze bedoeling dit proces te stoppen. Es ist nicht unsere Absicht, eine solche Entwicklung zu beenden. Het is tijd om met dit toneelspel te stoppen. Es ist an der Zeit, dieses Theater zu beenden.
voltooien
U hebt tot eind dit jaar de tijd om dat witboek te voltooien. Sie haben bis Ende des Jahres Zeit, dieses Weißbuch zu beenden. Mijns inziens moeten wij in dit geval voor deze oplossing kiezen en de hele wetgeving in één lezing voltooien. Ich denke, wir sollten in diesem Fall diesen Weg gehen und die gesamte Gesetzgebung in einer Lesung beenden. Op 31 augustuszijn we erin geslaagd de installatie van de toepassingen en migratievande data te voltooien, wat een moeilijk en gecompliceerd proces was. Am 31. August gelang es uns, die Installation der Anwendungen und die Migration der Daten zu beenden, was ein schwieriger und komplexer Prozess war.