holländska-tyska översättning av bekorten

verkürzen
Wir versuchen, diesen Zeitraum soweit wie möglich zu verkürzen. Wij trachten die periode zoveel mogelijk te bekorten. Jeder Versuch, diese Frist zu verkürzen, schraubt die Kosten in die Höhe, wenn auch nicht in dem von Frau Jackson angekündigtem Maße. Iedere poging om deze termijn te bekorten, zal tot torenhoge kosten leiden, al gaat het dan misschien niet om de bedragen die mevrouw Jackson noemde. Fünf Jahre sind ein realistischer Zeitplan für die Umsetzung. Jeder Versuch, diesen Zeitraum zu verkürzen, wird zu einem Anstieg der Kosten führen. Vijf jaar is een realistische termijn voor de tenuitvoerlegging. Pogingen om deze termijn te bekorten zullen immers alleen de kosten maar doen stijgen.
beschneiden

kupieren
kürzen
Wir versuchen, diesen Zeitraum soweit wie möglich zu verkürzen. Wij trachten die periode zoveel mogelijk te bekorten. Aus diesem Grunde möchte unsere Fraktion den Entschließungsantrag kürzen und einige Ziffern daraus streichen. En om die reden wil onze fractie de resolutie bekorten door een aantal paragrafen er uit te halen. Jeder Versuch, diese Frist zu verkürzen, schraubt die Kosten in die Höhe, wenn auch nicht in dem von Frau Jackson angekündigtem Maße. Iedere poging om deze termijn te bekorten, zal tot torenhoge kosten leiden, al gaat het dan misschien niet om de bedragen die mevrouw Jackson noemde.
stutzen