holländska-tyska översättning av brandweerman

FeuerwehrfraudieBaronin Ashton, ich weiß, dass Sie keine Feuerwehrfrau, Hebamme oder ähnliches sind. Mevrouw Ashton, ik weet dat u noch brandweerman, noch vroedvrouw of iets anders bent.
FeuerwehrmannderIch bin auch gerne selbst als Feuerwehrmann bereit, Kontakte zu den Landes- und Bundesbehörden der freiwilligen Feuerwehren herzustellen. Als vrijwillig brandweerman ben ik ook graag bereid om zelf contacten te leggen met de regionale en nationale organisaties van vrijwillige brandweerkorpsen. Aber so nützlich und unerlässlich es ist, ein guter Feuerwehrmann zu sein, glaube ich doch, dass es noch unerlässlicher ist, nicht zum Pyromanen zu werden. Natuurlijk delen wij dat streven, maar hoewel het nuttig en noodzakelijk is om een goede brandweerman te zijn denk ik dat het nog belangrijker is om niet te vervallen in pyromanie. Nur weil der Landeschemiker zufällig auch Feuerwehrmann war, ist meine Fast-Heimatstadt Innsbruck in diesem Sinne ganz nahe an einer gigantischen Katastrophe vorbeigegangen. In Innsbruck, wat bijna mijn thuisstad is, is op het nippertje een grootschalige ramp voorkomen, omdat de meest ervaren chemicus in die regio toevallig ook parttime brandweerman was.

Ordbok