holländska-tyska översättning av festival

FestivaldasJedes Jahr gibt es ein Winterfestival, ein Kidsfestival, ein Filmfestival. Ieder jaar vindt er een Winterfestival, een Kidsfestival en een Filmfestival plaats. Unter widrigsten Umständen fand das Winterfestival statt. Het Winterfestival vond zelfs onder de meest ongunstige omstandigheden plaats. Herr Präsident! Letzte Woche habe ich an der „Berlinale“, dem 54. Berliner Filmfestival teilgenommen. – Mijnheer de Voorzitter, vorige week heb ik deelgenomen aan de “Berlinale”, het 54e filmfestival van Berlijn.
Festdas
Die Öffentlichkeit ist mittlerweile durch dieses Menschenrechtsfest ganz beschwindelt. Het publiek wordt nu misleid door dit mensenrechtenfestival.

FestspieleSie hätten dann kein Trinkwasser mehr und in meiner Heimatstadt gäbe es keine Festspiele mehr, mit all den dramatischen Konsequenzen und noch viel mehr. U had dan geen drinkwater meer gehad en in mijn geboortestad zou het met de festivals afgelopen zijn, met alle dramatische gevolgen van dien.

Ordbok