holländska-tyska översättning av flauwekul

Blödsinnder
Quatschder
Herr Präsident, wenn ich nicht zum Inhalt sprechen darf, möchte ich lediglich sagen, dass die vorherige Bemerkung von der EVP-Seite in diesem Hause völliger Quatsch ist. Mijnheer de Voorzitter, als ik hier dan niet inhoudelijk op kan ingaan, wil ik alleen maar even kwijt dat de voorgaande opmerking uit de EVP-hoek van het Huis grote flauwekul is.

Tüddelkramder
UnsinnderDaher sollten wir keinen Unsinn reden. Dus laten wij ophouden met die flauwekul. Ja, Hanau, genauso diesen Unsinn mit Hanau, das müssen wir China sagen! Ja, Hanau: hetzelfde geldt voor die flauwekul met Hanau, ook dat moeten we tegen China zeggen. Dieser Unsinn und die von den Vereinigten Staaten vertretene Auffassung, dass vor der Ehe sexuelle Enthaltsamkeit erforderlich ist, sind falsch und ganz einfach gefährlich. Dit is flauwekul en in combinatie met Amerikaanse standpunten over de noodzaak van onthouding voor het huwelijk ronduit gevaarlijk.