tyska-holländska översättning av unsinn

nonsens
Dat is natuurlijk volslagen nonsens. Das ist natürlich vollkommener Unsinn. Wat een baarlijke nonsens was dat. Was für ein vollkommener Unsinn. Als een nieuw vliegtuig 100 miljoen pond kost, dan is dat nonsens. Wenn ein neues Flugzeug 100 Mio. Pfund kostet, dann ist das Unsinn.
flauwekul
Dus laten wij ophouden met die flauwekul. Daher sollten wir keinen Unsinn reden. Ja, Hanau: hetzelfde geldt voor die flauwekul met Hanau, ook dat moeten we tegen China zeggen. Ja, Hanau, genauso diesen Unsinn mit Hanau, das müssen wir China sagen! Dit is flauwekul en in combinatie met Amerikaanse standpunten over de noodzaak van onthouding voor het huwelijk ronduit gevaarlijk. Dieser Unsinn und die von den Vereinigten Staaten vertretene Auffassung, dass vor der Ehe sexuelle Enthaltsamkeit erforderlich ist, sind falsch und ganz einfach gefährlich.

gekkigheid
onzin
Wat een onzin, echt totale onzin! Was für ein Unsinn, vollkommener Unsinn! Dat is absolute, faliekante onzin. Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. Volgens de vissers was dit onzin. Die Fischer sagten, das sei Unsinn.
prietpraatIk hoop maar dat de minister niet gelooft in de schijnheilige prietpraat die hij hier heeft staan voorlezen. Ich hoffe, der Herr Minister glaubt selbst nicht an den scheinheiligen Unsinn, den er in diesem Hohen Hause vorgetragen hat.
zever