holländska-tyska översättning av gelukkig

glücklich
Wenn die Kinder glücklich sind, wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein. Als we gelukkige kinderen hebben, hebben we een gelukkige maatschappij. Sie haben sich alle ein Glückliches Neues Jahr verdient! U hebt allen een gelukkig nieuwjaar verdiend! Darüber können wir nicht besonders glücklich sein. Eigenlijk helemaal niets om gelukkig mee te zijn.
auf glückliche Weise

erfreulicherweise
Erfreulicherweise haben wir die 4 Millionen ECU bekommen. Gelukkig kregen we de 4 miljoen ecu. Erfreulicherweise handelt es sich um ein sehr umfassendes Mandat. Gelukkig is die opdracht zeer ruim geschreven. Erfreulicherweise verlangt der Vertrag dies auch gar nicht. Gelukkig vraagt het verslag hier ook niet om.
freudigAuch in puncto Menge der verfügbaren Zertifikate sehe ich morgen einem realistischeren Ergebnis freudig entgegen. Ook qua hoeveelheid beschikbare rechten verwacht ik gelukkig dat we morgen realistischer uitkomen. Als ich Ihren Artikel las, Herr Kommissar, kam mir der freudige Gedanke, dass Sie mit uns übereinstimmen und uns danken würden, dass wir Ihren Text präzisiert haben. Naar wat ik van u gelezen heb, mijnheer de commissaris, heb ik gelukkig het idee dat u het met ons eens zult zijn en dat u ons dankbaar zult zijn dat we uw tekst hebben aangescherpt.
froh
Aber er ist gefallen, und wir sind froh darüber! Maar het is verdwenen, en gelukkig maar! Dieser Vorschlag wurde hier zum Glück nicht vorgebracht, und darüber bin ich auch froh. Dat voorstel is hier gelukkig niet gedaan en ik ben blij dat dat ook niet gebeurd is. Ich bin sehr froh, dass wir heute dieses Thema auf die heutige Tagesordnung gesetzt haben. Ik ben bijzonder gelukkig dat we dit onderwerp vandaag op de agenda hebben gezet.
fröhlichFröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
glücklicherweiseGlücklicherweise war das nicht der Fall. Gelukkig is de scheidslijn verdwenen. Glücklicherweise können wir jetzt darüber diskutieren. Gelukkig kunnen we het nu over wel kinderen hebben. Glücklicherweise haben viele dies verstanden. Gelukkig wordt dit door veel mensen ingezien.
günstigEs ist ausgesprochen günstig, dass das Parlament von Zeit zu Zeit Tagesordnungspunkte vorzieht. Gelukkig loopt het Parlement af en toe voor op de agenda. Verehrte Damen und Herren! Der gegenwärtige Zeitpunkt ist günstig und zugleich sehr dringlich. Dames en heren, er is sprake van een gelukkige en een spoedeisende toestand.

mit Glück
mit Glück glücklich
zufrieden
Ich weiß, die Fluggesellschaft sind nicht zufrieden; ich weiß, die Umweltschützer sind nicht zufrieden. Ik weet dat de luchtvaartmaatschappijen hiermee niet gelukkig zijn; ik weet dat de milieuactivisten hiermee niet gelukkig zijn. Einige Mitglieder sind mit ihr nicht zufrieden. Sommige Parlementsleden zijn er niet gelukkig mee. Wir sind damit nicht völlig zufrieden. Wij zijn niet onverdeeld gelukkig met deze oplossing.
zum GlückZum Glück wurde niemand verletzt. Gelukkig raakte er niemand gewond. Die Realität ist zum Glück eine andere. De realiteit is gelukkig anders. Zum Glück sind sich auch in diesem Punkt alle einig. Ook ten aanzien daarvan is er gelukkig unanimiteit.