holländska-tyska översättning av herinnering

Erinnerungdie
Ich möchte hier noch einen weiteren Aspekt in Erinnerung rufen. Ik wil hier nog een ander aspect in herinnering brengen. Das sollte meines Erachtens in Erinnerung gebracht werden. Mijns inziens is het goed dit nog eens in herinnering te brengen. Ich halte es für wichtig, daß dies nochmals in Erinnerung gebracht wird. Ik vind het belangrijk dat in herinnering te brengen.
AndenkendasDas Andenken an ihn gebietet es, seine Aufgabe fortzusetzen. Hem in herinnering houden, is zijn opdracht voortzetten. Dem Andenken dieser Pontosgriechen sollte feierlich gedacht werden. De herinnering aan de Pontische Grieken moet levend worden gehouden. Es ist falsch, das Andenken der vielen Opfer des Holocaust so zu verhöhnen. Het is onaanvaardbaar dat de herinnering aan zovele slachtoffers van de Holocaust op deze manier bezoedeld wordt.

Erinnerung andieFür die Südtiroler ist das eine tägliche Erinnerung an erlittenes Unrecht. Voor de mensen in Zuid-Tirol vormt dit een dagelijkse herinnering aan het onrecht dat hen is aangedaan. Die Erinnerung an diese Tragödie ist heute noch so lebendig, als sei es erst gestern gewesen. De herinnering aan de tragedie staat ons nog zo levendig voor de geest als was het gisteren gebeurd. Die Zerschlagung des Terrorismus erfordert, dass wir die Erinnerung an seine Opfer in unseren Herzen lebendig halten. Om het terrorisme te verslaan, moeten we de herinnering aan de slachtoffers levend houden, in ons geheugen en in ons hart.
Erinnerungenmonikko
Auch die Erinnerungen anderer Menschen müssen Teil unserer Erinnerungen sein. De geschiedenis van andere volkeren moet ook een plaats krijgen in onze herinnering. Allerdings dürfen wir keine selektiven Erinnerungen lebendig halten. De herinnering mag echter niet op selectieve manier in leven worden gehouden. Erlauben Sie mir, Herr Posselt, dass ich aus meinen eigenen Erinnerungen berichte. Staat u mij toe, mijnheer Posselt, dat ik uit eigen herinnering put.
Erinnerungsstückdas
Liebgewonnenesdas
Reminiszenzdie
RückbesinnungdieDa dieser Abschnitt jedoch eher eine ‚Rückbesinnung’ auf eine früher eingenommene Position ist, konnten wir dem Bericht unsere Unterstützung geben. Aangezien deze paragraaf echter alleen maar een ‘herinnering’ is aan een eerder ingenomen standpunt kunnen we het verslag toch steunen.