holländska-tyska översättning av identiteitskaart

Ausweisder
Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war, als ich meinen eigenen Ausweis bekam. Ik weet nog hoe belangrijk het voor mij was om mijn eerste identiteitskaart te krijgen. Die Erlaubnis zum Parken auf solchen Plätzen wird durch einen besonderen Ausweis erteilt, der von den Behörden ausgestellt wird. Om op zulke parkeerplaatsen te mogen staan is een identiteitskaart nodig die door de autoriteiten wordt afgegeven. Ich habe nicht den Eindruck, daß in meinem Land alle Kinder von 10 Jahren kriminalisiert werden, weil ihre Fingerabdrücke für ihren ersten Ausweis erfaßt werden. Ik kan me mijn land onmogelijk voorstellen als een land dat alle kinderen van 10 jaar en ouder criminaliseert alleen omdat er vingerafdrukken genomen zijn voor hun eerste identiteitskaart.
IDdie

Identitätskartedie
PersonalausweisderIn Portugal muss die Personalausweis-, Pass- oder Bürgerkartennummer aufgenommen werden. In Portugal moet het nummer van een identiteitskaart, paspoort of burgerkaart worden bijgevoegd. , Rat. (SV) In einigen Ländern, so u. a. in Schweden, gibt es gegenwärtig keinen nationalen Personalausweis, aus dem die Staatsbürgerschaft hervorgeht. In bepaalde landen, onder andere in Zweden, kent men op dit moment geen nationale identiteitskaart die de nationaliteit aangeeft. Wenn wir nun sehen, daß die arabischen Bürger Israels nicht den gleichen Personalausweis besitzen wie die jüdischen Bürger, so kann man nur schaudern. Wanneer we bedenken dat de Arabische burgers van Israël niet dezelfde identiteitskaart hebben als de joden, kunnen wij alleen maar huiveren.

Ordbok