holländska-tyska översättning av in vredesnaam

in aller WeltWozu in aller Welt sind denn bitte Parteien gut, wenn sie keinen Wahlkampf führen sollen? Waar zijn politieke partijen in vredesnaam voor bedoeld anders dan voor het voeren van campagne? Daher stellt sich die Frage, wie in aller Welt die politische Linke nur gegen dieses Freihandelsabkommen sein kann. De vraag is dan ook hoe links in vredesnaam tegen dit vrijhandelsakkoord kan zijn. Warum in aller Welt starten die Kubaner nicht eine Kampagne, in der sie sagen, wir sind demokratischer als die USA, wir achten die Menschenrechte, wir schaffen die Todesstrafe ab? Waarom starten de Cubanen in vredesnaam geen campagne waarin ze zeggen: wij zijn democratischer dan de VS, eerbiedigen de mensenrechten en schaffen de doodstraf af?
in Gottes Namen

in Herrgotts Namen
um alles in der WeltWas um alles in der Welt hat sie zu verbergen? Wat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Wer um alles in der Welt sollte jeden Tag die Badenden an den europäischen Stränden zählen? Wie moet in vredesnaam elke dag het aantal baders op de Europese stranden gaan tellen?
um Himmels willenAber was ist denn um Himmels Willen mit dem Wort "gelte" gemeint? Wat betekent in vredesnaam "wordt geacht”?

Ordbok