holländska-tyska översättning av invloed

Einflussder
Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung? Wat is hun invloed op wetgeving? Welchen Einfluss werden die Europäer haben? Welke invloed zullen de Europeanen hierop hebben? Dies schmälert den Einfluss meines Landes. Dat vermindert de invloed van mijn land.
Beeinflusserder

Beeinflussungdie
Dieser Bericht ist Bestandteil der laufenden Bewertung aller relevanten Faktoren für eine eventuelle Beeinflussung des Euro. Dit verslag past in het kader van de permanente beoordeling van alle relevante factoren waarop de invoering van de euro invloed kan hebben. Der übertriebenen Bürokratie, von der die Rede gewesen ist, sollten wir Selbstverwaltung und Beeinflussung der eigenen Situation entgegensetzen. Met betrekking tot de overbureaucratisering, waarover we het daarnet hadden, moeten we opteren voor zelfbestuur en invloed op de eigen situatie. Ich bin wirklich der Meinung, dass dies einen Unterschied machen würde und ich habe den 27 hier anwesenden Kommissaren Folgendes zu sagen: Unterschätzen Sie Ihre Fähigkeit zur Beeinflussung nicht... Volgens mij zou dat echt een groot verschil uitmaken. Ik zeg het ook tegen de 27 commissarissen die hier aanwezig zijn: onderschat uw mogelijkheden om invloed uit te oefenen niet ...
Durchsetzungskraftdie
Gewichtdas
Wirtschaftliches Gewicht wird in politische Schlagkraft und Selbstbewusstsein übersetzt. Economisch gewicht vertaalt zich naar politieke invloed en zelfvertrouwen. Wir werden uns auch mit den Regionalversammlungen ein neues Gewicht verleihen können. Verder zullen wij via de regionale bijeenkomsten meer invloed kunnen uitoefenen. Der Beitritt neuer Mitgliedstaaten wird das Gewicht der Union und ihren internationalen Einfluß steigern. De toetreding van nieuwe lidstaten zal het gewicht van de Unie en haar internationale invloed doen toenemen.
prägen
Die Europäische Verfassung ist ein praktisches Instrument, das die europäische Integration für Jahrzehnte prägen wird. De Europese Grondwet is een praktisch instrument dat gedurende de komende decennia van invloed zal zijn op de Europese integratie. Sie wird die Welt prägen, in der wir leben und die wir an unsere Kinder weitergeben, und ich glaube nicht, dass wir ihr durch einen rhetorischen Schlagabtausch einen guten Dienst erweisen. Het zal invloed hebben op hoe onze wereld en de wereld van onze kinderen eruit gaat zien en ik denk niet we veel opschieten met het uitwisselen van holle frasen.