tyska-holländska översättning av einfluss

invloed
Wat is hun invloed op wetgeving? Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung? Welke invloed zullen de Europeanen hierop hebben? Welchen Einfluss werden die Europäer haben? Dat vermindert de invloed van mijn land. Dies schmälert den Einfluss meines Landes.
impactDat betekent dat ook de impact op de begroting beperkt zal blijven. Das heißt, dass deren haushaltsmäßiger Einfluss auch beschränkt sein wird.

overhandDit kwam omdat politiek opportunisme, belangen en invloedsfeer van de lidstaten van de Europese Unie en nationaal cliëntelisme de overhand hadden. Und zwar deswegen, weil politische Zielsetzungen und die Interessen der Mitgliedstaaten, ihren Einfluss auszuüben, sowie die internationalen Kundenbeziehungen einen höheren Stellenwert hatten.
overwicht
schokeffect
toevloed
Ik heb voor het verslag van mevrouw Ries gestemd, dat erkent dat als gevolg van de toevloed van nieuwe technologie het verslag van 1999 verouderd is. Ich habe für den Bericht Ries gestimmt, in dem eingeräumt wird, dass der Bericht von 1999 aufgrund des Einflusses der neuen Technologien nicht mehr aktuell ist.
voordeel
Ik wil echter niet dat dit voordeel voor het mkb van invloed is op de inkoopprijzen. Ich würde nicht gern sehen, dass dieser Vorteil für die KMU einen Einfluss auf die Einkaufspreise hat. Integendeel, wij moeten deze situatie in ons voordeel benutten, niet in de laatste plaats om meer invloed uit te oefenen op dit grote land. Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen, selbst wenn es nur darin besteht, den Einfluss auf dieses großartige Land zu verbessern. Al degenen die invloed uitoefenen teneinde economisch of maatschappelijk voordeel te behalen dienen te worden geregistreerd. Alle, die Einfluss nehmen, um wirtschaftliche oder soziale Vorteile zu erlangen, sollten registriert sein.