holländska-tyska översättning av voordeel

Vorteilder
Jeder muß einen Vorteil haben. Alle partijen moeten er voordeel bij hebben. Dies wäre nicht zu unserem Vorteil. Dat zou niet in ons voordeel zijn. Wir müssen die Vorteile, die dies bietet, bewahren. Het voordeel ervan moet behouden blijven.
Einflussder
Ich würde nicht gern sehen, dass dieser Vorteil für die KMU einen Einfluss auf die Einkaufspreise hat. Ik wil echter niet dat dit voordeel voor het mkb van invloed is op de inkoopprijzen. Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen, selbst wenn es nur darin besteht, den Einfluss auf dieses großartige Land zu verbessern. Integendeel, wij moeten deze situatie in ons voordeel benutten, niet in de laatste plaats om meer invloed uit te oefenen op dit grote land. Alle, die Einfluss nehmen, um wirtschaftliche oder soziale Vorteile zu erlangen, sollten registriert sein. Al degenen die invloed uitoefenen teneinde economisch of maatschappelijk voordeel te behalen dienen te worden geregistreerd.

Gnadedie
Gunstdie
nutzen
Dies ist für EU-Bürger von direktem Nutzen. Dit is in het directe voordeel van de EU-burgers. Die Regierungskonferenz kann daraus Nutzen ziehen. De regeringsconferentie kan daar haar voordeel mee doen. Mir persönlich sind sie immer von enormem Nutzen gewesen. Ze hebben mij persoonlijk ook bijzonder veel voordeel gebracht.
Nutzender
Dies ist für EU-Bürger von direktem Nutzen. Dit is in het directe voordeel van de EU-burgers. Die Regierungskonferenz kann daraus Nutzen ziehen. De regeringsconferentie kan daar haar voordeel mee doen. Mir persönlich sind sie immer von enormem Nutzen gewesen. Ze hebben mij persoonlijk ook bijzonder veel voordeel gebracht.
Segender
Vorzugder
Allerdings ist Professor Romano Prodi ein Mann des Südens, und für einen Portugiesen ist das ein Vorzug. Hoe het ook zij, professor Prodi is een zuiderling, hetgeen voor een Portugees als ik ongetwijfeld een voordeel is. Ein weiterer klarer Vorzug von Biogas gegenüber Biokraftstoffen besteht darin, dass es die Ernährungssicherheit nicht beeinträchtigt, sondern unterstützt. Een derde uitgesproken voordeel van biogas, dit in tegenstelling tot biobrandstoffen, is dat het voedselveiligheid helpt en niet in de weg staat. Der Bericht wertet die stärkere Hinwendung zur Wirtschaftlichkeit im Fischereiwesen als den wichtigsten Vorzug der auf Nutzungsrechten basierenden Bewirtschaftungssysteme. In het verslag wordt als grootste voordeel van het op rechten gebaseerde beheer genoemd dat steeds meer economische principes in de visserijsector moeten worden gebruikt.