holländska-tyska översättning av mager

magerDie Ergebnisse waren jedoch bisher recht mager. Tot dusver zijn de resultaten nogal mager. Die vorgebrachten Argumente fallen mager aus. De argumentatie daarvoor is te mager.Die Ergebnisse sind außerordentlich mager. De resultaten zijn buitengewoon mager.
dünn
Was Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn. Wat Tunesië betreft, zijn de in de ontwerpresolutie gebruikte voorwendsels uiterst mager en de bewijzen licht. Ich werde im Verlauf der Hearings sicherlich noch erfahren, was damit gemeint ist, aber ich finde, es ist ein bisschen dünn. In de loop van de hoorzitting zal ik zeker nog wel horen wat daarmee bedoeld wordt, maar ik vind het wat mager. Aber, Herr Vizepräsident, was Sie uns als Grundsatzdokument zur Ökologisierung des Verkehrs geschickt haben, ist ein wenig zu dünn. Het basisdocument over groener vervoer dat u ons hebt toegestuurd, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, is echter een beetje te mager.

dürr
hager
knochig
kümmerlich
schlankAllerdings darf es sich dann lediglich um eine schlanke Richtlinie handeln, eine Richtlinie, die genügend Spielraum lässt, um sie immer wieder dem neuesten Stand der Technik anpassen zu können. Dan moet er maar een magere richtlijn komen, een richtlijn die genoeg mogelijkheden openlaat om volgens de laatste stand der techniek steeds weer nieuwe invullingen te geven.
schmal

spärlich
Die Möglichkeit, ob man reiche oder spärliche Früchte erntet, hängt nämlich auch davon ab, ob rechtzeitig Beschlüsse gefasst und Empfehlungen gegeben werden. Of er overvloedige of magere resultaten geboekt kunnen worden, hangt immers af van de snelheid waarmee beslissingen worden genomen en aanwijzingen worden gegeven. Wir alle wissen, dass der Gipfel von Nizza nicht gerade ein großer Erfolg gewesen ist und eher ein spärliches Ergebnis gezeigt hat, was die Vertragsverhandlungen angeht. Wij weten allemaal dat de top van Nice bepaald geen groot succes is geweest en dat de onderhandelingen wat het Verdrag betreft nogal magere resultaten hebben opgeleverd.