tyska-holländska översättning av schlank

slank
Ook de EU kan geen wet- of regelgeving uitvaardigen die ervoor zorgt dat alle mensen slank en gezond van het leven genieten. Auch die EU kann nicht veranlassen, dass alle Menschen schlank und gesund ihr Leben genießen. De absolute bevoogding van de consument zou daarmee een feit zijn en er zouden in Europa dan alleen maar slanke mensen rondlopen. Das wäre die absolute Bevormundung des Verbrauchers, und wir hätten dann nur noch schlanke Menschen in Europa. Er zijn veel mensen die pleiten voor een slanke, welhaast naar anorexia neigende staat, maar ze vermelden niet wat de gevolgen daarvan zijn voor het functioneren van de gezondheidszorg. Der schlanke, fast magersüchtige Staat wird von vielen gepredigt, ohne dabei die Auswirkungen auf das Funktionieren des Gesundheitssystems zu erwähnen.
dun

dunnetjes
mager
Dan moet er maar een magere richtlijn komen, een richtlijn die genoeg mogelijkheden openlaat om volgens de laatste stand der techniek steeds weer nieuwe invullingen te geven. Allerdings darf es sich dann lediglich um eine schlanke Richtlinie handeln, eine Richtlinie, die genügend Spielraum lässt, um sie immer wieder dem neuesten Stand der Technik anpassen zu können.
onbeduidend
onbelangrijk
slinken
tenger