holländska-tyska översättning av onsamenhangend

abrupt
disparatNatürlich gibt es in der Europäischen Union bereits sehr positive Regelungen in diesem Bereich, aber diese sind sehr disparat. Natuurlijk zijn er in de Europese Unie al heel wat positieve regelingen op dit vlak, maar ze zijn zeer onsamenhangend.

inkohärentDie Erklärung der Kommission ist ziemlich inkohärent. De mededeling van de Commissie is nogal onsamenhangend. Der gegenwärtige Rechtsrahmen ist inkohärent und unvollständig. Het huidige rechtskader is onsamenhangend en onvolledig. Wir reagieren zu spät, zu schwach und zu inkohärent. Onze reactie is te laat, te zwak en te onsamenhangend.
jäh
sprunghaft
ungleich
ungleichartig
verschieden

zusammenhanglosGanz im Gegenteil, der Bericht ist zusammenhanglos und steckt voller Widersprüche. Integendeel, het verslag is onsamenhangend en zit vol tegenstellingen. Den Rechtsrahmen für die Betrugsbekämpfung schätzen die Weisen als zusammenhanglos und ineffizient ein. Het wettelijk raamwerk voor de fraudebestrijding noemen de wijzen onsamenhangend en onvolledig. Und für die Justiz gilt mehr noch als für andere Bereiche, daß sie selbstverständlich nicht zusammenhanglos und widersprüchlich behandelt werden darf. Meer dan op welk ander terrein dan ook, kan men het zich op het vlak van justitie niet permitteren om op onsamenhangende en tegenstrijdige wijze op te treden.