holländska-tyska översättning av ontspannen

entspannenEntspannen Sie sich also. Ich schlage Ihnen vor, mit der Abstimmung des Berichts Bennasar Tous zu beginnen. Probeert u zich te ontspannen. Ik wil u vragen over het verslag-Bennasar Tous te stemmen. Die Geräuschbelästigung bildet einen Schwerpunkt, weil Motorboote oft in Gegenden benutzt werden, in denen sich die Menschen entspannen wollen. We hebben ons op geluidsoverlast gericht, omdat motorboten vaak gebruikt worden in gebieden die mensen bezoeken om te ontspannen. Auch ist es mit Interventionsmaßnahmen der Kommission gelungen, ein weiteres Absinken der Milchpreise zu verhindern. Der Markt scheint sich zu entspannen. Met interventiemaatregelen is het de Commissie ook gelukt om een verdere inzinking van de melkprijzen te voorkomen, en de markt lijkt zich nu te ontspannen.
locker werden

lockern
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
Abschweifendas
Abweichendas
entspanntDa lehne ich mich entspannt zurück und denke mir: Das kenne ich doch. Dan leun ik ontspannen achterover en denk: "Dat ken ik toch. Frau Theato möchte ich zunächst sagen, daß es freitags vormittags glücklicherweise immer ruhig und entspannt zugeht. Allereerst zou ik mevrouw Theato willen zeggen dat de vrijdagmorgen in de regel gelukkig rustig en ontspannen verloopt. Nun kann man Wettbewerb ideologisch betrachten oder ganz entspannt, wenn ich das mal so sagen darf. Nu kan men het principe van concurrentie bezien vanuit een ideologisch standpunt of geheel ontspannen, als ik dat zo mag zeggen.
Exkursder