tyska-holländska översättning av locker

los
Het samenwerken van kustwachten kan dus heel los zijn, maar het kan ook een meer gestructureerde vorm aannemen. Die Zusammenarbeit der Küstenwache könnte ebenso locker sein oder auch strukturierter sein. Daarvoor geven we los uit de pols 250 miljoen ecu uit, en ooit, misschien in het jaar 2050 of zo... Da geben wir locker ECU 250 Mio. aus, und irgendwann, im Jahre 2050 eventuell...
doorlaatbaar

kalm
lichtvaardigTien jaar geleden hebben wij dat in de Uruguay-ronde, tamelijk lichtvaardig, wel gedaan ten aanzien van de toegang tot privé-universiteiten in bepaalde lidstaten. Wir hatten vor zehn Jahren bei der Uruguay round einige lockere Verpflichtungen bezüglich der Öffnung für private Universitäten in einigen unserer Mitgliedstaaten übernommen.
met gemak
met losse handen
moeiteloos
ontspannen

rustig
Morgen wordt de toetreding van Slowakije een feit en daarna, tot 2012, komen we in rustiger vaarwater terecht. Morgen soll der Beitritt der Slowakei erfolgen und dann wird unser Zeitplan bis zum Jahr 2012 deutlich lockerer sein.