holländska-tyska översättning av overal

überallDie Großstadtproblematik tritt überall auf. De grote-stedenproblematiek speelt overal.Ist sie überall ein gangbarer Weg? Is democratie overal een geschikte oplossing? Die Gletscher schmelzen nicht überall. Gletsjers smelten niet overal.
allenthalbenDas Signal muss nun allenthalben gesehen und gehört werden. Het signaal moet nu overal gezien en gehoord worden. Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden. Sindsdien is de strijd tegen de tabaksverslaving en tegen het regelmatig gebruik van tabak overal ingeburgerd geraakt. Ihre Antwort lautete: Ja. In der Presse ist nun allenthalben von Diskussionen über Ihren Rücktritt zu lesen, so als stünde er schon fest. Uw antwoord was: ja. Overal in de pers zie ik nu de discussie over uw aftreden, alsof dat toch vaststaat.

irgendwoEs sind ja nicht nur ein paar Kalaschnikows, die man irgendwo auf dem Markt kaufen kann. Het gaat niet alleen om enkele Kalasjnikovs, die overal op de markt te koop zijn. Wenn die Nord Stream gebaut wird, dann haben wir Gas an dem Übergang in Greifswald oder irgendwo sonst in Europa. Als Nord Stream wordt gebouwd, zullen we gas hebben bij de grensovergang in Greifswald en in feite overal elders in Europa. Es ist ein Sammelsurium von allem, was Lobbyisten irgendwo entweder der Kommission oder dem Parlament vortragen. Ze vormen een samenraapsel van alles waar pressiegroepen overal bij de Commissie of het Parlement hebben gelobbyd.

Ordbok