holländska-tyska översättning av overstroming

Flutdie
Wahrscheinlich mussten 21 Menschen die Flut mit ihrem Leben bezahlen. Waarschijnlijk hebben 21 mensen tijdens de overstroming hun leven verloren. Hunderte von Betrieben wurden von der Flut tief getroffen, indem ihre Betriebseinrichtungen bzw. Gebäude stark beschädigt oder zerstört wurden. Honderden bedrijven zijn ernstig getroffen door de overstroming, doordat de bedrijfsapparatuur of de gebouwen zelf zwaar beschadigd of vernield zijn.
HochwasserdasVor zehn Jahren war ich selbst von einem verheerenden Hochwasser betroffen und kann mich daher sehr gut in ihre Lage versetzen. Tien jaar geleden werd ik zelf getroffen door een rampzalige overstroming, dus ik weet heel goed wat dit betekent. In dieser Studie haben wir festgestellt, dass Hochwasser ein besonders großes Risiko für ältere Menschen, Kinder und Menschen mit Behinderungen darstellt. In dit onderzoek is overstroming als het grootste risico voor ouderen, kinderen en mensen met een handicap aangemerkt. Während wir diese Debatte abhalten, werden mehrere Länder der Europäischen Union einschließlich meines eigenen Landes Polen von Hochwasser heimgesucht. Op het ogenblik waarop wij dit debat voeren, worden meerdere landen van de Europese Unie, waaronder ook mijn land, Polen, getroffen door een ernstige overstroming.

ÜberflutungdieDie Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes. Aanpassing van rivieren heeft gevolgen voor uiterwaarden, biodiversiteit, drinkwatervoorziening en overstroming van omringend laag land. Gleichermaßen halte ich es für wichtig, dass Hochwasserschutzpläne die potenziellen Gefahrenquellen enthalten, die im Falle einer Überflutung zu Umweltverschmutzungen führen können. Eveneens is voor mij belangrijk dat in de overstromingsrisicobeheersplannen ook die risicofactoren worden meegenomen die in geval van een overstroming milieuverontreiniging kunnen veroorzaken.
Überschwemmungdie
Die Überschwemmung im nahegelegenen Kilkenny ist so stark wie zuletzt vor 60 Jahren. De overstroming in het aangrenzende Kilkenny is de ergste in 60 jaar! Wenn es kein Sturm ist, gibt es eine Überschwemmung, und ist es keine Überschwemmung, dann kommt es zu schweren Waldbränden. En als er geen storm is, is er een overstroming, of anders wel een reeks bosbranden. Mir sind die Bilder der Überschwemmung in Tschechien auch ein Jahr danach noch sehr gut in Erinnerung. Ik zie de beelden van de overstroming in Tsjechië ook een jaar later nog heel goed voor me.