tyska-holländska översättning av flut

vloed
Denken de voorstanders van een slap beleid dat zo'n vloed meer vis oplevert ? Meinen denn die Befürworter einer laschen Politik, eine solche Flut werde mehr Fisch an Land bringen? Zij waren kokkels aan het rapen op de drooggevallen zandplaten, het werd vloed en zij verdronken. Sie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken. Hij doet enigszins denken aan de elfde-eeuwse koning Canute, die de vloed wilde tegenhouden, maar daarin niet slaagde. Er ähnelt ein wenig King Canute, der die heranstürmende Flut vergebens aufhalten wollte.
gutsen

hoog tij
hoog water
hoogwater
overstroming
Waarschijnlijk hebben 21 mensen tijdens de overstroming hun leven verloren. Wahrscheinlich mussten 21 Menschen die Flut mit ihrem Leben bezahlen. Honderden bedrijven zijn ernstig getroffen door de overstroming, doordat de bedrijfsapparatuur of de gebouwen zelf zwaar beschadigd of vernield zijn. Hunderte von Betrieben wurden von der Flut tief getroffen, indem ihre Betriebseinrichtungen bzw. Gebäude stark beschädigt oder zerstört wurden.