holländska-tyska översättning av reces

FeriendieIch wünsche allen frohe Ferien, aber erst, nachdem Sie heute Nachmittag noch an der Abstimmung teilgenommen haben! Ik wens u allen een aangenaam reces na afloop van de stemmingen van vanmiddag. Ein weiterer Gedanke in diesem Zusammenhang, zu dem hier im Plenum kurz vor den Ferien ein Beschluss gefasst wurde, betraf die lokalen Medien. Een ander met dit thema verwant idee was dat van de lokale media, waartoe vlak voor het reces was besloten in de plenaire vergadering. Ich werde äußerst enttäuscht in die Ferien gehen, wenn nicht gerade staatlicherseits ein Durchbruch geschieht, zu dem die Sozialpartner selbst offenbar nicht bereit sind. Ik ga buitengewoon teleurgesteld het reces in als niet juist de overheid een impasse doorbreekt die de sociale partners zelf kennelijk niet wensen te doorbreken.
PausedieDer Vorschlag war realistisch und hätte noch vor der Wahlpause des Parlaments eine Einigung mit dem Ministerrat ermöglicht. Het voorstel van de liberalen was realistisch en de kans was groot dat de Raad het over dit voorstel eens kon worden alvorens het Parlement met reces gaat voor de verkiezingen.

Ordbok