holländska-tyska översättning av rede

Verstandder
Sie steht für den Sieg des gesunden Menschenverstands und der Vernunft gegen Demagogie und Manipulation. Het is de triomf van het gezond verstand en de rede over de demagogie en de manipulatie. All das kann erreicht werden, es ist vernünftig und zeugt von politischer Vernunft, die auch gesunder Menschenverstand ist. Dit kan allemaal gedaan worden; het is redelijk en het getuigt van een politieke rede die ook met gezond verstand te maken heeft. Das war die Aufregung, doch da ich eine Frau bin und Gefühl und Verstand zusammengehören, werde ich wohl beim nächsten Mal mehr den Verstand walten lassen. Ik was ook wel een beetje geëmotioneerd, maar aangezien ik een vrouw ben en emoties en redelijkheid samengaan, zal ik de volgende keer mijn rede laten spreken.
Ankerplatzder

Anrededie
Ansprachedie
DiskursderDies ist eine Haltung, die sich deutlich von dem in Cancún geführten Diskurs abhebt, der zuweilen sehr herablassend diesen Ländern gegenüber war. Deze houding staat in contrast met de voor deze landen soms zeer denigrerende rede die u in Cancún heeft gehouden.
GeistderPessimismus des Geistes, Optimismus des Gefühls, wie Antonio Gramsci seinerzeit angesichts des Faschismus sagte. De rede is pessimistisch, maar de wil optimistisch. Antonio Gramsci zei dit indertijd over het fascisme.
Intellektder
Rededie

Reededie
SinnderJedem steht es frei, diesem Wort "Vision " den Sinn zu geben, den er möchte. Persoonlijk ga ik altijd uit van het pessimisme van de rede en het optimisme van de wil.
VernunftdieWird dieser Weg der Vernunft nicht fortgesetzt? Wordt deze weg van de rede echter ook in de toekomst gevolgd? Die Unionsbürgerschaft ist ein Produkt der Vernunft, nicht der Tradition. Het Europees burgerschap is een product van de rede, niet van de traditie. Das Projekt der einheitlichen Währung ist durch Glauben und nicht durch Vernunft vorangetrieben worden. Het hele project van de eenheidsmunt drijft op geloof, niet op de rede.

Ordbok