holländska-tyska översättning av tijd

ZeitdieDies bedeutet, zurück in die Zeit zu reisen und nicht mit der Zeit zu gehen. Dit is teruggaan in de tijd, niet met de tijd meegaan. Dies ist nicht die Zeit für große Worte, es ist eine Zeit der Besinnung. Dit is geen tijd van grote discours maar een tijd van bezinning. Diese Zeit müssen wir gut nutzen. We moeten deze tijd goed gebruiken.
Epochedie
Dies gereicht unserer Epoche nicht zur Ehre. Dat strekt onze tijd niet tot eer. Eine Epoche, in der die Niederlande weltweit außerordentlich prosperierten. Een tijd waarin Nederland het mondiaal geweldig goed deed. Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Deze fantastische tijd van mobiliteit, waaraan wij trouwens ons gevoel van vrijheid ontlenen, is lawaaierig.

Periodedie
Wir werden mit dem Iran eine sehr schwierige und angespannte Periode erleben. We maken nu een heel moeilijke en gespannen tijd door met Iran. Recht und Gesetz ändern sich von Zeit zu Zeit und von Periode zur Periode. Wetten en regels kunnen verschillen van tijd tot tijd, van periode tot periode.
Tempusder
TerminderDie uns gesetzten Termine waren kurz. Dat betekende dat wij maar weinig tijd hadden.
Uhrdie
Wir werden irgendwann nach 19.30 Uhr fertig werden. We hebben tijd tot 19.30 uur of iets later. Heute haben wir allerdings pünktlich um 18.00 Uhr angefangen. Vandaag zijn we trouwens op tijd begonnen om 18.00 uur. Ich glaube, wir haben Zeit bis 13.30 Uhr. Ik meen dat wij tot 13.30 uur de tijd hebben.
Uhrzeitdie
Sie haben völlig Recht, die Aussprache war tatsächlich auf die von Ihnen genannte Uhrzeit angesetzt. U hebt volkomen gelijk. Het debat stond inderdaad gepland op de door u genoemde tijd. Herr Liikanen ist soeben eingetroffen, sicher nach finnischer Zeit, die nicht ganz unserer Uhrzeit entspricht. De heer Liikanen komt net binnen. Hij heeft zeker de Finse tijd, die niet precies dezelfde is als de onze. In Anbetracht der Uhrzeit gehe ich davon aus, dass wir nach der Rede des Präsidenten noch viele Stimmabgaben haben werden. Als ik kijk naar de beschikbare tijd dan zie ik dat er na de toespraak van de president nog een groot aantal stemmingen zal moeten worden afgewikkeld.
Zeitpunktder
Dafür wird zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit sein. De tijd daarvoor komt in een ander verband. Wir hatten zu diesem Zeitpunkt damit gerechnet. Wij hadden dat rond deze tijd verwacht. Wir können zu einem späteren Zeitpunkt hierauf zurückkommen. Daar zullen we te zijner tijd dan op terugkomen.