holländska-tyska översättning av toekennen

verleihen
Diese Woche verleihen wir den Sacharow-Preis. Deze week zullen wij de Sacharovprijs toekennen. Der Rat wollte den Assistenten kein Beamtenstatut verleihen. De Raad wil de assistenten niet het statuut van de ambtenaren toekennen. Leider mussten wir den Sacharow-Preis einer russischen Organisation verleihen. Jammer genoeg moesten we de Sacharovprijs aan een Russische organisatie toekennen.
beehren mit

beschenken mit
erteilenDoch wer soll dieses Mandat erteilen, wenn nicht die Ratspräsidentschaft? Maar wie anders dan het voorzitterschap van de Raad moet dat mandaat toekennen? Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion möchte ich sagen, daß wir der Kommission keinesfalls Entlastung erteilen können. Voorzitter, collega's, namens mijn fractie is het zeer duidelijk dat wij geen kwijting kunnen toekennen aan de Commissie.
schenken
Meiner Ansicht nach muss der Rat Unternehmen, vor allem kleinen Unternehmen sowie diesem Parlament mehr Aufmerksamkeit schenken. Ik vind dat de Raad het bedrijfsleven, met name kleine bedrijven, en deze Kamer een groter belang moet toekennen.
übertragen
Wir haben bereits Interpol, das derzeit in Bereichen arbeitet, die die EU auf Europol übertragen möchte. We hebben Interpol al, en die is vandaag de dag al werkzaam op de gebieden die de EU aan Europol wil toekennen. Zu diesem Zweck sind die "einzelstaatlichen Richter stärker einzubeziehen und ist ihnen bei der Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts mehr Verantwortung zu übertragen". Om dit te bereiken wil men "een grotere rol toekennen aan de nationale rechters en hun bij de omzetting van het Gemeenschapsrecht meer verantwoordelijkheid geven”.
verehren mit
zuteilen